ESPAÑOL
@Mail.ru

Argentina-Rusia: declaración conjunta de los presidentes
La Presidenta de la República Argentina Cristina FERNANDEZ de KIRCHNER y el Presidente de la Federación de Rusia Dmitri A. MEDVEDEV,


En el año del Bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina y del 125 Aniversario de relaciones entre la República Argentina y la Federación de Rusia,

Confirmando su decisión sobre el establecimiento de las relaciones de Asociación Estratégica entre la República Argentina y la Federación de Rusia, expresada en su Declaración Conjunta firmada el 10 de diciembre de 2008,


Declaran lo siguiente:
I. Lazos Históricos


1. La celebración del Bicentenario de la Argentina ofrece una excelente oportunidad para recordar los lazos históricos que unen a los pueblos argentino y ruso.


Cabe destacar la impronta de aquellos integrantes del pueblo ruso que se trasladaron, a mediados del siglo XIX, al territorio de la República Argentina, y contribuyeron a la formación de la Nación argentina y al desarrollo de su economía, cultura, costumbres y tradiciones.


El Presidente de la Federación de Rusia agradeció a la Presidenta de la República Argentina la permanente preocupación de las autoridades argentinas respecto de las aspiraciones de los emigrantes rusos residentes en Argentina y sus descendientes, por mantener su identidad nacional, su actividad religiosa y el respeto a sus derechos sociales y económicos.


2. Al establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Argentina y Rusia el 22 de octubre de 1885, le siguió la consolidación de los vínculos bilaterales a través del desarrollo progresivo y el avance cualitativo de las relaciones políticas, económicas, científicas, técnicas, culturales y humanitarias plasmada, entre otros, por una serie de convenios bilaterales suscritos a lo largo de la historia en común y que contribuyeron al progreso de las respectivas sociedades.


Con el paso del tiempo, estos vínculos de ambas naciones y los vínculos directos entre rusos y argentinos, contribuyeron al conocimiento recíproco, al enriquecimiento cultural y al desarrollo de las respectivas potencialidades. Los pueblos de ambas naciones admiran las grandes obras de la literatura y de la música -Dostoievski, Chejov, Borges, Cortazar, Tchaikovski, Rajmáninov, Gardel, Piazzolla-. Los argentinos acogieron con gran entusiasmo a los eminentes representantes de la ópera y del ballet del teatro Bolshoi y a los científicos y a los conquistadores del espacio.


En este sentido, la Presidenta de la República Argentina y el Presidente de la Federación de Rusia expresan su voluntad de alentar este intercambio contribuyendo a un creciente desarrollo de la interacción cultural.


II. Establecimiento de las relaciones de Asociación Estratégica


3. La decisión adoptada en el transcurso de la cumbre Presidencial de diciembre de 2008 acerca de la intensificación del diálogo entre la Argentina y Rusia sobre los problemas internacionales, el desarrollo de las relaciones bilaterales multifacéticas permitió impulsar la cooperación entre ambos países y avanzar en vías del establecimiento de las relaciones de Asociación Estratégica.


Esta Asociación se basa en los valores políticos compartidos, una percepción y moralidad común, que encuentra su marco en las Naciones Unidas en su calidad de foro primordial para la solución de los principales problemas que afectan a un mundo multipolar en formación y su razón de ser en el cumplimiento riguroso de la normativa del Derecho Internacional, incluyendo el derecho internacional de los Derechos Humanos.


4. Los Presidentes analizaron el proceso del cumplimiento del Plan de Acción para el establecimiento de relaciones de Asociación Estratégica entre la República Argentina y la Federación de Rusia aprobado, según sus instrucciones, el 23 de septiembre de 2009 que delineó tareas realistas y concretas con miras a alcanzar diversos objetivos en las esferas de la colaboración política, económico-comercial, de inversiones, científico-técnica, técnico-militar, en la cooperación en el ámbito de altas tecnologías, en el campo legal, cultural, educativo, así como en las áreas del deporte y turismo, los contactos entre personas y entre las Provincias de la República Argentina y las regiones de la Federación de Rusia.


Confirmaron su voluntad de impulsar la cooperación en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación productiva, procurando la aplicación plena de los convenios bilaterales vigentes e incentivando la actividad de los institutos establecidos en su consecuencia y la de otros actores estratégicos de estos sectores.


Instruyeron a sus Cancilleres para que supervisen constantemente la realización del Plan de Acción e informen periódicamente a los Presidentes de ambos países, al respecto, en particular las cuestiones referidas a la incentivación del intercambio comercial bilateral, su diversificación, la intención de alcanzar un equilibrio en el intercambio comercial y las posibilidades de realizar proyectos conjuntos que contribuyan a este objetivo en áreas tales como las de alta tecnología, el uso de la energía atómica para fines pacíficos, la cooperación en la esfera espacial, el desarrollo de la infraestructura energética y de transporte y la cooperación técnico-militar e interbancaria.


Los Presidentes de la República Argentina y de la Federación de Rusia expresaron su satisfacción con el avance en la exploración de actividades conjuntas para el desarrollo de capacidades y nuevas tecnologías en el sector de defensa en el marco del Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación Técnico-Militar suscrito el 25 de junio de 2004. En este sentido saludaron el inicio de las negociaciones para la firma del contrato entre el Ministerio de Defensa de la República Argentina y la Empresa Federal Estatal Unitaria Rosoboronexport para el suministro de helicópteros MI-17 y su soporte de mantenimiento en talleres argentinos y entrenamiento, que serán destinados a brindar apoyo logístico en las campañas antárticas y asistencia en caso de emergencia. Los Presidentes acordaron dar un impulso a las negociaciones subsiguientes en esta esfera de cooperación bilateral, incluyendo mecanismos de financiación.


5. La Parte argentina expresó su satisfacción por el nivel de cooperación alcanzado en materia antártica, en particular en el seno de las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico y en las reuniones de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y su agradecimiento por la valiosa colaboración rusa a las recientes campañas antárticas, al facilitar la contratación de los buques polares, rompehielos y helicópteros que fueron utilizados.


III. Cooperación multilateral


6. Los Presidentes de ambos países destacan el fortalecimiento de su cooperación bilateral sostenida en el respeto de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y llevada a cabo en función de intereses compartidos en la ONU y otras organizaciones y agrupaciones internacionales de similar relevancia.


La República Argentina y la Federación de Rusia continuarán cooperando con la intención de profundizar la reforma de las Naciones Unidas, la que deberá abarcar también la reforma de su Consejo de Seguridad, con la intención de que tenga una mayor representatividad y sea más eficiente.


Argentina y Rusia se manifiestan a favor de una aceleración del proceso de negociación multilateral en materia de desarme que apunte a lograr acuerdos jurídicamente vinculantes que logren disminuir el nivel de armamentos en el mundo, acceder a una creciente universalización y una mayor eficiencia del control internacional sobre los armamentos con el concurso de los organismos internacionales competentes. Están dispuestos a continuar su colaboración en aras de garantizar un exitoso y balanceado proceso de revisión en el marco de la Conferencia de 2010 para el examen del Tratado de No-Proliferación (TNP) que abarque todos sus aspectos, incluyendo la no-proliferación de armas nucleares, el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.


Al reiterar su posición sobre la inadmisibilidad del emplazamiento de las armas en el espacio ultraterrestre y la necesidad de promover la utilización del espacio cósmico con fines pacíficos, la República Argentina y la Federación de Rusia manifiestan estar dispuestos a profundizar su cooperación en el estudio del proyecto del Tratado de Prevención del Emplazamiento de las Armas en el Espacio Ultraterrestre, del Uso de la Fuerza o la Amenaza del Uso de la Fuerza con respecto a los Objetos Espaciales.


La República Argentina y la Federación de Rusia expresaron la intención de profundizar su cooperación en el marco de los foros internacionales, tanto a nivel regional como internacional, con el propósito de contrarrestar los nuevos desafíos y amenazas a la seguridad, entre los que se cuentan el terrorismo internacional, el tráfico ilícito de drogas y substancias psicotrópicas y el crimen transnacional organizado.


Expresaron su voluntad política de continuar colaborando positivamente tanto en la esfera multilateral como en encuentros bilaterales entre funcionarios de ambas naciones, para contribuir a la consolidación del Consejo de Derechos Humanos de la ONU y de sus mecanismos, así como de otras organizaciones internacionales, a fin de promover conjuntamente y fortalecer el sistema internacional de los derechos humanos.


Los Presidentes destacaron la necesidad del desarrollo progresivo de la cooperación internacional en lo referido a la aplicación plena y eficaz de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático, hasta, inclusive y más allá de 2012. Subrayaron también la importancia del fortalecimiento de una base constructiva para el proceso de negociaciones y para la pronta conclusión de un acuerdo climático jurídicamente vinculante.


Los Presidentes de Argentina y Rusia expresaron su apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional para la superación de las consecuencias negativas de la crisis económico-financiera global, la regulación de los mercados de capitales y la estabilización de los mercados financieros. Destacan la importancia de continuar con la colaboración internacional a fin de reformar la arquitectura financiera y económica global, ajustándola a las nuevas realidades económicas. Argentina y Rusia cooperarán activamente para alcanzar estos objetivos en distintos foros, en particular en el seno del G-20.


7. Los Presidentes coincidieron en la importancia de profundizar la relación política, social y económica del MERCOSUR con la Federación de Rusia. Recordando los positivos resultados de los encuentros mantenidos en el marco del Mecanismo de Diálogo Político entre la Federación de Rusia y los Estados Parte y Asociados, así como los avances en la negociación del Convenio de Cooperación Económica y los Acuerdos entre el Parlamento del MERCOSUR y el Consejo de la Federación y la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.


Los Presidentes señalaron la necesidad de profundizar la cooperación en el marco de otros mecanismos regionales en América Latina y el Caribe, donde participa la República Argentina y con los cuales coopera la Federación de Rusia.\"


8. Los Presidentes reiteran su apoyo a la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica a la controversia sobre soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con los reiterados pronunciamientos de las Naciones Unidas.


9. Los Presidentes destacaron la importancia de continuar con los esfuerzos de la comunidad internacional a favor de la estabilización política, económica y social en Haití, de la recuperación de este país y de la consolidación de sus estructuras estatales y jurídicas bajo el papel coordinador de la ONU.


IV. Contactos entre las personas


10. La entrada en vigor, el día 29 de junio de 2009, del Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre viajes sin Visas de los Ciudadanos de la República Argentina y los Ciudadanos de la Federación de Rusia abrió nuevas posibilidades para la promoción de los contactos entre los ciudadanos, tanto fueren estos con fines comerciales, turísticos o humanitarios y reforzó las relaciones de amistad, la confianza mutua y la asociación entre los dos países.


11. Los Presidentes subrayaron su disposición a favorecer la ampliación de los intercambios y contactos entre los respectivos Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, las asociaciones sociales, los representantes de los ámbitos empresarial, científico, cultural y deportivo, así como los vínculos entre las provincias de la República Argentina y diferentes regiones de la Federación de Rusia y entre las ciudades de los dos países.


12. Con el fin de fortalecer la cooperación entre ambos países en el campo de la educación, los Presidentes de la República Argentina y de la Federación de Rusia instruyeron a sus respectivos Gobiernos a acelerar el proceso de negociaciones para concertar y firmar un convenio intergubernamental sobre el reconocimiento mutuo de estudios sobre enseñanza primaria y secundaria y un convenio intergubernamental sobre el reconocimiento mutuo de títulos sobre enseñanza superior y grados.


V. Memorias y homenajes


13. Al haberse reunido en vísperas del 65to aniversario de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, los Presidentes de la República Argentina y de la Federación de Rusia destacaron la mundialmente histórica importancia de este acontecimiento, resultado del cual ha sido la creación de la Organización de las Naciones Unidas para salvar a las futuras generaciones de los horrores de la guerra. Asimismo, ambos Presidentes se congratularon en relación con la celebración a realizarse en la sede de la Asamblea General de las Naciones Unidas el día 6 de mayo próximo, en conmemoración de todas las víctimas de la guerra.


Los Presidentes subrayaron la inadmisibilidad de la repetición de actos de intolerancia, discriminación y xenofobia, así como la demolición de monumentos erigidos en conmemoración de muertos y desaparecidos, dondequiera que sucedan, por ser violatorios de la dignidad de la persona humana.


Para alcanzar tal objetivo, la República Argentina y la Federación de Rusia unirán sus esfuerzos y alentarán los contactos entre organismos estatales y asociaciones civiles de sus respectivos países, que incluyan académicos, historiadores, integrantes de las organizaciones de veteranos y víctimas de la Segunda Guerra Mundial, entre otros, para desarrollar iniciativas de memoria histórica con un enfoque de prevención de genocidio y crímenes de lesa humanidad.


Asimismo, confirmaron su disposición, acordada en la Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de Relaciones de Asociación Estratégica, de intercambiar experiencias en el campo de la Preservación de la Memoria de los ciudadanos muertos y desaparecidos de ambos países, en particular durante la dictadura militar entre 1976-1983 en la Argentina y la Segunda Guerra Mundial en Rusia.


La Presidenta argentina al recordar el mensaje que oportunamente le hiciera llegar a su par ruso, expresó su más enérgica condena a los atentados terroristas perpetrados en los últimos días en la Federación de Rusia y la solidaridad del pueblo y gobierno argentinos con el pueblo y el gobierno de la Federación de Rusia. Subrayó que para el gobierno argentino nada podrá jamás justificar actos de esta naturaleza. A su vez el Presidente Medvedev agradeció las expresiones de apoyo y solidaridad recibidas.


14. Finalmente, el Presidente Medvedev agradeció en su nombre y en el de su comitiva, las gentilezas y manifestaciones de aprecio y amistad recibidas de parte del gobierno y del pueblo argentinos y extendió una invitación a la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner para realizar una visita a su país en fecha a convenir por la vía diplomática.


Fuente: http://www.cancilleria.gov.ar/portal/prensa/rssfeed.php?id=4320

 

    ESPAÑOL
Copyright © 2005